Základné pravidlá pre vodákov v maďarsko-slovenskom pohraničnom regióne

Pri organizovaných alebo individuálnych vodných výletoch v maďarsko-sloven-skom pohraničnom regióne je vždy potrebné skontrolovať, na vodných plochách ktorej krajiny sa plavba uskutočňuje, aké plavidlá účastníci používajú, či je po-trebný samostatný vodič alebo sprievodca, aké vybavenie je potrebné zabezpe-čiť a či na trase platia miestne alebo prírodnoochranné obmedzenia.

Maďarská a slovenská legislatíva sa v mnohých bodoch líšia, preto sa to isté plavidlo alebo tá istá situácia na výlete nehodnotí všade rovnako.

O publikácii

Vypracované na základe analýzy „Analýza právnych predpisov týkajúcich sa vodnej dopravy a vodnej turistiky na rekreačné účely v porovnaní Maďarska a Slovenska.“

Obsah

1 Vybavenie: čo je povinné a čo odporúčané?

2 Ďalšie plavebné a bezpečnostné predpisy

3 Podmienky plavby a vekové obmedzenia

4 Organizované vodné výlety a sprievodcovské služby

5 Rekreačné využitie, obmedzenia v doprave a využívaní územia

6 Obmedzenia v oblasti ochrany prírody a územné obmedzenia

7 Kde sa treba informovať pred odchodom?

1

Vybavenie: čo je povinné a čo odporúčané?

V prípade člna je spravidla povinné: aspoň 1 veslo; aspoň 1 záchranná vesta a navyše toľko, koľko detí mladších ako 14 rokov alebo osôb starších ako 14 rokov, ktoré nevedia plávať, sa nachádza v člne; 1 kotva alebo iný upevňovací prostriedok; najmenej 10 bežných metrov lana alebo reťaze vhodnej na kotvenie a ukotvenie; a 1 meradlo na vodu s objemom najmenej 1 liter.
V člne musia mať na sebe záchrannú vestu osoby mladšie ako 14 rokov, osoby, ktoré nevedia plávať, a osoby veslujúce v stoji.
V prípade kajakov a kánoí je potrebné vychádzať z logiky platnej pre plavidlá podľa maďar-ských predpisov. Pádlo je povinné; záchrannú vestu musia nosiť osoby mladšie ako 14 rokov, osoby, ktoré nevedia plávať, ako aj osoby, ktoré pádlujú v stoji. Kotva, 10-metrové lano alebo reťaz, resp. prístroj na meranie hĺbky vody nie sú v prípade kajakov a kánoí povinné.
Pri SUP a iných vodných športových prostriedkoch poháňaných ľudskou silou musí používateľ spravidla nosiť záchrannú vestu. Ak má používateľ najmenej 14 rokov a vie plávať, namiesto záchrannej vesty stačí aspoň vesta uľahčujúca plávanie alebo bezpečnostný remienok na čle-nok.

Pri pravidlách výbavy je najprv potrebné ujasniť, či je plavidlo registrované alebo neregistro-vané.
V prípade neregistrovaných plavidiel s hmotnosťou do 500 kg bez motorového pohonu sa odporúča nasledujúce vybavenie: 2 veslá alebo 1 pádlo; 1 prostriedok na odstraňovanie vody alebo špongia; 1 kotviace lano alebo reťaz s dĺžkou viac ako 5 metrov.
Na týchto plavidlách musí byť na dobre viditeľnom mieste uvedené meno a trvalá adresa vlastníka.
Povinné vybavenie registrovaných malých plavidiel bez kajuty: záchranné vesty v počte zodpo-vedajúcom povolenému počtu osôb; 1 ks záchranný kruh s lanom dlhým najmenej 15 metrov alebo iný záchranný prostriedok; 1 ks prostriedku na odčerpávanie vody alebo špongia, resp. čerpadlo; 2 ks lopatiek alebo 2 ks vesiel; 2 ks kotviacich lán s dĺžkou aspoň 15 metrov; 1 ks hák; 1 ks lekárnička; 1 ks kotva s reťazou alebo lanom s dĺž-
kou aspoň 20 metrov.
Záchranná vesta: Na menších, neregistrovaných plavidlách s hmotnosťou do 500 kg bez motoro-vého pohonu nie je záchranná vesta povinnou súčasťou základnej výbavy. Osoby mladšie

2

Ďalšie plavebné a bezpečnostné predpisy

Osoba riadiaca plavidlo, ako aj osoba podieľajúca sa na riadení alebo obsluhe, musí byť v spôsobilom stave.
Je zakázané viesť plavidlo alebo prenechať vedenie osobe, v ktorej organizme sa nachádza alkohol pochádzajúci z konzumácie alkoholických nápojov alebo iná látka s podobným účin-kom. Tento zákaz sa vzťahuje aj na osoby, ktoré sa podieľajú na vedení alebo obsluhe plavidla.
Osobám nachádzajúcim sa v plávajúcom člne je spravidla zakázané stáť. Výnimkou môže byť špecifický spôsob veslovania, háčkovanie, iná práca, ako aj činnosť zodpovedajúca špecifi-kám daného športu.
Osoby nachádzajúce sa v člne sú povinné dodržiavať pokyny veliteľa týkajúce sa bezpečnosti a poriadku.
Ak loď pláva v noci alebo za obmedzených viditeľných podmienok, okrem povinnej základnej výbavy je potrebné používať aj riaditeľné biele svetlo. Svetlo z mobilného telefónu sa môže zohľadniť nanajvýš ako záložné alebo núdzové riešenie; pri organizovaní výletu by sa nemalo spoliehať naň ako na primárny zdroj osvetlenia.

Vodič plavidla a osoby podieľajúce sa na riadení plavidla musia byť v takom fyzickom a dušev-nom stave, ktorý nie je nepriaznivo ovplyvnený únavou, alkoholom, liekmi alebo inými látkami.
Správanie osôb nachádzajúcich sa na palube nesmie ohroziť loď ani plavbu a nesmie brániť veliteľovi.
Osoby nachádzajúce sa na malom plavidle sú povinné dodržiavať pokyny veliteľa týkajúce sa bezpečnej plavby a poriadku na palube.
V noci sa na malé plavidlá vzťahujú príslušné pravidlá svetelného signalizovania.
Za obmedzených viditeľných podmienok sa malá loď smie plaviť len vtedy, ak sú k dispozícii potrebné technické a komunikačné podmienky. V prípade menších rekreačných plavidiel to v praxi zvyčajne znamená, že za takýchto okolností je potrebné sa plavbe vyhnúť.
Na niektorých vodných plochách môžu platiť aj osobitné plavebné opatrenia, preto je potreb-né ich pred vyplávaním vždy skontrolovať. Treba tiež skontrolovať, či daný úsek patrí medzi monitorované alebo nemonitorované vodné cesty, pretože to ovplyvňuje aj dostupnosť infor-mácií o plaviteľnosti a obmedzeniach. Celý slovenský úsek Dunaja je monitorovanou vodnou cestou.

3

Podmienky plavby a vekové obmedzenia

Čln môže riadiť osoba, ktorá dovŕšila 14 rokov, vie plávať, má dostatočnú prax, pozná špeci-fiká vodnej plochy a pozná príslušné plavebné predpisy.
Ak sa v člne alebo na vodnom športovom zariadení, ktoré nepodlieha povinnosti registrácie, nachádza viac osôb, je potrebné určiť veliteľa. V takomto prípade musí mať veliteľ najmenej 16 rokov.
V prípade motorového člna je minimálny vek vodiča 17 rokov.
Športovec mladší ako 14 rokov, ktorý vie plávať, môže riadiť čln alebo vodné športové zaria-denie bez motorového pohonu, avšak len pod vedením a dohľadom trénera. Výuka a cvičenie sa v takomto prípade môžu uskutočňovať len v blízkosti brehu, mimo plavebnej dráhy alebo na vyznačených miestach.

Je potrebné zistiť, či je riadenie plavidla podmienené získaním oprávnenia.
Oprávnenie na vedenie malých plavidiel je potrebné, ak celková hmotnosť plavidla spolu s povoleným užitoč-ným zaťažením presahuje 1 000 kg, alebo výkon motora je aspoň 4 kW, alebo plocha plachty je
väčšia ako 12 m².
V kategórii A je minimálny vek na prijatie na skúšku 15 rokov. V kategóriách B, C a D je minimálny vek 18 rokov.
Uchádzač musí absolvovať kurz, zložiť skúšku a priložiť aj lekárske osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti.
Malé plavidlo určené na športové účely je možné za určitých podmienok používať aj bez vodičského preukazu.
Je dôležité poznamenať, že v Slovenskej republike sa prahová hodnota pre vodičskú kvalifikáciu a prahová hodnota pre registráciu nezhodujú: vodičská kvalifikácia môže byť relevantná už od 4 kW, zatiaľ čo registrácia motorového plavidla sa spravidla vyžaduje pri výkone nad 11 kW.

4

Organizované vodné výlety a sprievodcovské služby

Ak sa na výlete zúčastňuje viac ako 10 veslových plavidiel a skupina pláva organizovane a spoločne, výlet sa môže uskutočniť iba s vodným sprievodcom.
Pred odchodom musí sprievodca nahlásiť začiatok výletu, meno sprievodcu a plánovanú tra-su príslušnému orgánu vodnej polície.
Plavidlo vodáckého sprievodcu musí byť označené vlajkou s kódom „U“.
Vodná túra organizovaná za obmedzených viditeľných podmienok sa nesmie uskutočniť.
Účastníci sú povinní dodržiavať dopravné pokyny vodáckého sprievodcu.

Slovenská legislatíva nestanovuje osobitnú, samostatnú kvalifikáciu vodáckeho sprievodcu na vedenie organizovaných výletov na veslách.
V takom prípade je potrebné overiť, či je vedenie daného plavidla viazané na kvalifikáciu, kto sa považuje za skutočného vodiča plavidla, či na príslušnej vodnej ploche platia osobitné pla-vebné opatrenia a či sa na trasu vzťahujú miestne, prírodnoochranné alebo iné podmienky využívania.

5

Rekreačné využitie, obmedzenia v doprave a využívaní územia

Všeobecné pravidlo znie, že kúpať sa smie tam, kde to nie je zakázané. Kúpanie je zakázané okrem iného v plavebnej dráhe; v okruhu 100 metrov od bóji označujúcich plavebnú dráhu a pla-vebné prekážky, od veľkých lodí, plávajúcich pracovných strojov a plávajúcich zariadení, ktoré ne-slúžia na kúpanie; v okruhu 300 metrov od vodných schodov a vodných stavieb; v okruhu 100 metrov od mostov, odberných zariadení vody, iných vodných stavieb, trajektových a prechodových miest; v okruhu 100 metrov od prístavov, kotvísk pre plávajúce konštrukcie, miest na kotvenie plá-vajúcich konštrukcií, lodných mostov, kotvísk, areálov pre vodné športy, vodných letísk a zariadení na vyťahovanie lodí; a v ich okruhu 100 metrov; v noci a za obmedzených viditeľných podmienok, ak vodná hladina nie je osvetlená; ako aj tam, kde to označuje zákazová tabuľa.
V pohraničných vodách – teda aj na maďarsko-slovenských hraničných úsekoch – je kúpanie za-kázané s výnimkou vyznačených kúpalísk, preto je potrebné vopred naplánovať vstup do vody a miesta na oddych.
Za kúpanie sa považuje aj používanie plaveckých pomôcok, ktoré nie sú klasifikované ako člny alebo vodné športové zariadenia, napríklad detské člny, vodné bicykle, banánové člny alebo nie-ktoré nafukovacie pomôcky. Za kúpanie sa nepovažuje používanie vodných športových zariadení poháňaných motorom alebo iným spôsobom.
Plávacie prostriedky sa v blízkosti kúpajúcich sa smú používať len tak, aby neohrozovali kúpajú-cich sa.
V okruhu 150 metrov od hraníc vyznačeného kúpaliska sa nesmie vyznačiť dráha určená na pohyb vodných športových zariadení.
Člnmi, malými plavidlami a vodnými športovými zariadeniami je zakázané križovať trasu pláva-júceho veľkého plavidla v rámci stanovenej bezpečnostnej vzdialenosti, resp. priblížiť sa k nemu príliš blízko.
Osobu nachádzajúcu sa vo vode je potrebné obísť v primeranej vzdialenosti, s výnimkou záchran-ných akcií.
Pred vyplávaním je potrebné skontrolovať, či na danej trase neplatí oznámenie pre lodníkov alebo či nie je ohlásená akcia, stavebné práce atď.

Pred vyplávaním je potrebné skontrolovať, či je daná vodná plocha otvorená pre malé plavidlá, či na ňu platia nejaké plavebné opatrenia a či sa na daný úsek vzťahujú osobitné podmienky používania alebo prevádzky.
V systéme Dunacsún–Gabčíkovo musí malá loď oznámiť svoj zámer preplávať riadiacemu stredisku plavebných komôr ešte pred vplávaním do kanála.
V prívodnom kanáli je zakázaná plavba malých plavidiel bez vlastného motorového pohonu, preto tento úsek nie je vhodný pre typické veslárske výletné plavidlá.
Na Slovensku nie je potrebné pred kúpaním kontrolovať jednotný celoštátny zoznam zákazov, ale stav danej vodnej plochy, informácie o kvalite vody z hľadiska verejného zdravia, plavebné opatrenia a obmedzenia v oblasti ochrany prírody.

6

Obmedzenia v oblasti ochrany prírody a územné obmedzenia

Znalosť plavebných predpisov sama o sebe nestačí. Je potrebné skontrolovať aj to, či trasa prechádza chránenou prírodnou oblasťou, oblasťou s zvýšenou ochranou, rybárskou rezer-váciou alebo iným miestnym obmedzením.
Prírodnoochranný orgán môže obmedziť, pozastaviť alebo zakázať činnosti, ktoré poškodzu-jú alebo vážne ohrozujú chránenú oblasť.
Dočasné obmedzenia sa často viažu na obdobie rozmnožovania, citlivé biotopy alebo iné se-zónne hľadiská ochrany prírody.
V oblasti s obmedzeným rybolovom sa počas trvania zákazu nesmú vykonávať činnosti, ktoré narúšajú rozmnožovanie a vývoj rýb.
Podľa oficiálnych informácií sa v oblasti Szigetköz nemôžu rybie schodíky používať na kúpa-nie, na plytčinách je zakázané kotviť a nie je povolené divoké kempovanie.
Pobyt na vode je spravidla povolený v čase od 08:00 do 18:00, pri jazere Öregszigeti v čase od 10:00 do 18:00.
Na vode sa smie pohybovať s čo najmenším rušením: je zakázané robiť hluk, kričať a počú-vať hudbu.
Na organizované vodné výlety je potrebné povolenie na ochranu prírody, a v oblasti Natura 2000 podliehajú povoleniu aj vodné výlety a iné spoločenské podujatia s účasťou viac ako 100 osôb.

V oblasti Žitného ostrova sa vodné výlety môžu týkať území s rôznym stupňom ochrany z hľa-diska ochrany prírody, preto je vždy potrebné preskúmať konkrétny úsek trasy.
Nestačí len skontrolovať, či je možné pohybovať sa po vodnej ploche; treba tiež zistiť, či je povolené pristáť na brehu, oddýchnuť si, táborovať alebo vykonávať iné súvisiace činnosti.
V druhom stupni ochrany môže byť pre niektoré športové a turistické podujatia potrebné po-volenie z hľadiska ochrany prírody.
Od tretieho stupňa ochrany je obzvlášť dôležité, či je povolený pohyb mimo vyznačených trás, táborenie, stanovanie, bivakovanie alebo rozkladanie ohňa.
V štvrtom a piatom stupni ochrany sa využívanie pobrežných úsekov, bočných ramien a miest na vylodenie považuje za povolené len po osobitnej kontrole.
Ak je plánovaná činnosť podmienená súhlasom alebo povolením, je potrebné oň požiadať príslušný orgán ochrany prírody zodpovedný za danú oblasť.

7

Kde sa treba informovať pred odchodom?

Pred odchodom je vždy potrebné skontrolovať aktuálne podmienky plavby, ochrany prírody a miestne podmienky používania.

MAĎARSKO

SLOVENSKO

! Táto publikácia bola vypracovaná na základe právnych predpisov platných v apríli 2026. Keďže právne predpisy sa môžu priebežne meniť, odporúča sa vždy overiť si aktuálne platné ustanovenia.

Vezmi si pravidlá so sebou

Stiahni si celé zhrnutie vo formáte PDF, aby si mal(a) všetky dôležité informácie po ruke aj na vode.

Materiál na stiahnutie

Kontrolný zoznam pre organizátorov zájazdov

Tento kontrolný zoznam je praktická pomôcka na prípravu vodných túr a ich kontrolu pred odchodom. Jeho cieľom je umožniť organizátorovi túry preveriť, či je túra riadne pripravená z hľadiska použitého plavidla, účastníkov, povinného alebo odporúčaného vybavenia, ako aj organizačných a trasovacích podmienok. Zoznam je určený na samostatné použitie. Ak túra zasahuje aj na územie druhého štátu, je potrebné prejsť aj kontrolné otázky týkajúce sa druhého štátu.

Zhrnutie na stiahnutie

Základné pravidlá pre vodných turistov v maďarsko-slovenskom pohraničí.

Pri organizovaných alebo individuálnych vodných túrach v maďarsko-slovenskom pohraničí je vždy potrebné overiť, na území ktorého štátu sa doprava uskutočňuje, aký typ plavidla účastníci používajú, či je potrebný samostatný sprievodca alebo vedúci túry, aké vybavenie je potrebné zabezpečiť a či na trase neplatia miestne alebo prírodoochranné obmedzenia. Maďarská a slovenská legislatíva sa v niekoľkých bodoch líšia, preto to isté plavidlo alebo tá istá situácia počas túry nemusí byť v oboch krajinách posudzovaná rovnako.

Podporovatelia a partneri projektu

Financované Európskou úniou. Vyjadrené názory a stanoviská sú však výlučne názormi autora (autorov) a nemusia nevyhnutne odrážať názory Európskej únie alebo AEBR (Association of European Border Regions – Združenie európskych pohraničných regiónov). Európska únia ani AEBR za ne nemôžu byť zodpovedné.